বলিউড অভিনেতা আমির খান সম্প্রতি রাজ শামানির পডকাস্টে উপস্থিত হয়ে রিমেক সিনেমা নির্মাণ নিয়ে চলা বিতর্কের বিষয়ে মুখ খুললেন। সমালোচকদের প্রতি জবাবে তিনি জানান, এটি “অপ্রয়োজনীয় বিতর্ক” এবং তিনি নকল করছেন না, বরং গল্পগুলোকে নিজের দৃষ্টিভঙ্গি থেকে ব্যাখ্যা করছেন।
শেক্সপিয়রের নাটকের উদাহরণ টেনে আমির বলেন, “আজও শেক্সপিয়রের নাটক বিভিন্ন ভাষায় অ্যাডাপ্ট করা হয়। এটাও এক ধরনের রিমেক। তবে কেউ তা নকল বলে না।” তাঁর বক্তব্য, “আমি মূল গল্পটিকে নিজের চোখ দিয়ে দেখি এবং এই প্রক্রিয়ায় আমি শিখি। রিমেক মানেই সৃজনশীলতার অভাব নয়। বরং নতুন প্রেক্ষাপটে গল্পের নতুন মানে তৈরি করা যায়।”
সম্প্রতি মুক্তিপ্রাপ্ত লাল সিং চাড্ডা ছিল হলিউড ক্লাসিক ফরেস্ট গাম্প-এর অফিশিয়াল রিমেক। যদিও ছবিটি বক্স অফিসে বড় সাফল্য পায়নি, আমির এবার ফিরছেন সিতারে জমিন পার নামে একটি নতুন ছবি নিয়ে, যা স্প্যানিশ চলচ্চিত্র চ্যাম্পিয়ন্স-এর অনুপ্রেরণায় তৈরি হচ্ছে। আমিরের মতে, এটি তাঁর আগের হিট ছবি তারে জমিন পার-এর ‘আত্মিক সিকুয়েল’।
আমির আরও বলেন, “ভারতীয় দর্শকের রুচি মাথায় রেখেই কাজ করি। যখন কোনো গল্প ভারতীয় প্রেক্ষাপটে বলা হয়, তখন তা দর্শকদের কাছে আরও গ্রহণযোগ্য হয়। আমি রিমেক করলেও সেটিকে কেবল অনুবাদ হিসেবে দেখি, যেখানে প্রতিটি উপাদান আমাদের সমাজ ও সংস্কৃতির সঙ্গে মেলে।”
শুধু রিমেক বিতর্ক নয়, বলিউডে তিন খানের আধিপত্য নিয়েও মুখ খোলেন আমির। তাঁর বক্তব্য, “শাহরুখ, সালমান ও আমার নাম সবসময় শোনা যায় — এটা ভালো, কিন্তু অজয়, অক্ষয়, হৃতিকের মতো তারকারাও সমান গুরুত্বপূর্ণ। আমরা সবাই একই সময় উঠে এসেছি, এবং সবাইকেই সম্মান দেওয়া উচিত।”
শেষে আমির খান স্পষ্টভাবে জানান, “আমি ক্ষমা চাইছি না। কারণ আমি কপি করি না — আমি নিজের মতো করে গল্পকে নতুন করে ভাবি। যদি সেই ভাবনায় মন, মানসিকতা এবং প্রাসঙ্গিকতা থাকে — তবে সেটিও শিল্পের অংশ।”
টিকে/টিএ
