হিন্দি সংস্করণ কান্তারা: এ লেজেন্ড – অধ্যায় এক মাত্র চার দিনে প্রায় ৭৫ কোটি রুপির ব্যবসা করে বক্স অফিসে ঝড় তুলেছে। তবে দর্শকদের মধ্যে কিছু প্রযুক্তিগত অসুবিধা নিয়ে উদ্বেগ দেখা দিয়েছে। বিশেষ করে কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ দৃশ্যে অতিরিক্ত ব্যাকগ্রাউন্ড স্কোর সংলাপকে প্রায় অজানা করে দিচ্ছে। মুম্বাইয়ের বিভিন্ন সিনেমা ম্যানেজারও এই ধরনের অভিযোগ পেয়েছেন এবং কিছু শুটার্থি সংশোধিত সংস্করণ প্রকাশের পরামর্শ দিয়েছেন, যেমন অতীতে অন্যান্য ছবির ক্ষেত্রে করা হয়েছে।
অভিযোগের তালিকায় আরও একটি বিষয় হলো সাবটাইটেলের অস্বাভাবিক ছোট আকার, বিশেষ করে “গুলিগা” দৃশ্যে, যা বড় পর্দাতেও পড়া কঠিন করে তোলে। সামাজিক মাধ্যমে দর্শকরা এই সমস্যার পুনরাবৃত্তি নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন এবং প্রযোজক দলকে আগামী সংস্করণে শব্দের ভারসাম্য এবং সহজপাঠ্যতার দিকে মনোযোগ দেওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন।
সব অসুবিধার মাঝেও দর্শকদের প্রশংসা এবং মুখে মুখে ছড়ানো ইতিবাচক কথাবার্তা দর্শকপ্রবাহ বজায় রাখছে। কাহিনী এবং অভিনয় যথেষ্ট শক্তিশালী হওয়ায় ছবিটি প্রযুক্তিগত ত্রুটিগুলো সত্ত্বেও প্রভাব কম অনুভব করছে। তবে দীপাবলির আগেই দর্শকরা আশা করছেন, নির্মাতারা এই সমস্যাগুলো সমাধান করে একটি আরও উন্নত সিনেমা অভিজ্ঞতা উপহার দেবেন।
আইকে/টিকে
